| 1 |
23:37:17 |
rus-ger |
theol. |
евхаристическое общение |
Eucharistiegemeinschaft |
AlexandraM |
| 2 |
23:16:44 |
rus-spa |
surg. |
компрессионное бандажирование |
vendaje compresivo |
Shenderyuk Oleg |
| 3 |
23:12:56 |
rus-ger |
quot.aph. |
гений чистой красоты |
der reinen Schönheit Ideal (Пушкин в переводе К. Павловой) |
Ремедиос_П |
| 4 |
23:12:53 |
rus-spa |
surg. |
склерозирование |
escleroterapia |
Shenderyuk Oleg |
| 5 |
23:08:59 |
rus-ger |
gen. |
воплощение зла |
Inbegriff des Bösen |
Ремедиос_П |
| 6 |
23:08:26 |
rus-ger |
gen. |
само совершенство |
Inbegriff aller Vollkommenheit |
Ремедиос_П |
| 7 |
23:04:29 |
rus-ger |
slang |
Капитан Очевидность |
Prof. Dr. Offensichtlich |
Ремедиос_П |
| 8 |
22:59:34 |
eng-rus |
med. |
Karnofsky PS |
ФС по шкале Карновского (функциональный статус по шкале Карновского) |
Olga47 |
| 9 |
22:57:30 |
eng-rus |
med. |
Karnofsky status |
состояние по шкале Карновского |
Olga47 |
| 10 |
22:50:17 |
rus-khm |
gen. |
сгоревший |
ខ្លោច |
yohan_angstrem |
| 11 |
22:49:47 |
rus-khm |
gen. |
пепел |
កម្លោច |
yohan_angstrem |
| 12 |
22:49:30 |
rus-khm |
gen. |
сжигать |
កម្លោច ((взять и) сжечь хвост павлина для приготовления лекарства យកកន្ទុយក្ងោកទៅកម្លោចធ្វើថ្នាំ) |
yohan_angstrem |
| 13 |
22:49:13 |
rus-khm |
gen. |
обжигать |
កម្លោច |
yohan_angstrem |
| 14 |
22:48:51 |
eng-rus |
clin.trial. |
infusion visit |
визит для проведения инфузии |
Andy |
| 15 |
22:48:21 |
rus-khm |
gen. |
усердно работать |
ធ្វើការរឹងប៉ឹង |
yohan_angstrem |
| 16 |
22:48:01 |
rus-khm |
gen. |
сильная идея |
គំនិតរឹងប៉ឹង |
yohan_angstrem |
| 17 |
22:47:29 |
rus-khm |
gen. |
сильный |
វាំងជា (используется только вместе со словом កម្លាំង: កម្លាំងវាំងជា) |
yohan_angstrem |
| 18 |
22:46:31 |
rus-khm |
gen. |
мощный |
ខ្លាំង |
yohan_angstrem |
| 19 |
22:46:14 |
rus-khm |
gen. |
сильный |
ខ្លាំង |
yohan_angstrem |
| 20 |
22:44:03 |
rus-pol |
gen. |
обнулять |
zerować |
Elfer |
| 21 |
22:43:47 |
rus-khm |
gen. |
глубокая нора |
រន្ធហេវ (с небольшим входом и большим количеством ходов) |
yohan_angstrem |
| 22 |
22:41:50 |
rus-khm |
gen. |
горный ручей |
ហេវ |
yohan_angstrem |
| 23 |
22:41:25 |
rus-khm |
gen. |
ослабленный от голода |
អស់កម្លាំងល្វើយព្រោះឃ្លានអាហារឬព្រោះអត់អាហារ |
yohan_angstrem |
| 24 |
22:41:00 |
rus-khm |
gen. |
голодный |
ហេវ |
yohan_angstrem |
| 25 |
22:40:17 |
rus-khm |
gen. |
проголодаться |
ហេវ |
yohan_angstrem |
| 26 |
22:39:57 |
rus-khm |
gen. |
обессиленность |
កម្លាំងហេវ |
yohan_angstrem |
| 27 |
22:39:22 |
rus-khm |
gen. |
лошадиная сила |
កម្លាំងសេះ |
yohan_angstrem |
| 28 |
22:39:08 |
rus-khm |
gen. |
общая сила |
កម្លាំងសរុប |
yohan_angstrem |
| 29 |
22:38:52 |
rus-khm |
gen. |
рабочая сила |
កម្លាំងវាំងនាំ |
yohan_angstrem |
| 30 |
22:38:25 |
rus-khm |
gen. |
мощная сила |
កម្លាំងវាំងជា |
yohan_angstrem |
| 31 |
22:38:01 |
rus-khm |
gen. |
отдел продаж |
កម្លាំងលក់ |
yohan_angstrem |
| 32 |
22:37:05 |
rus-khm |
gen. |
слабые усилия |
ព្យាយាមរហិត |
yohan_angstrem |
| 33 |
22:36:43 |
rus-khm |
gen. |
моральная усталость |
បញ្ញារហិត |
yohan_angstrem |
| 34 |
22:36:23 |
rus-khm |
gen. |
слабый |
រហិត |
yohan_angstrem |
| 35 |
22:36:00 |
rus-khm |
gen. |
отсутствующий |
រហិត |
yohan_angstrem |
| 36 |
22:35:11 |
rus-khm |
gen. |
пустой |
រហិត |
yohan_angstrem |
| 37 |
22:34:55 |
rus-khm |
gen. |
израсходованный |
រហិត |
yohan_angstrem |
| 38 |
22:34:41 |
rus-khm |
gen. |
использованный |
រហិត |
yohan_angstrem |
| 39 |
22:34:06 |
rus-khm |
gen. |
ослабленные силы |
កម្លាំងរហិត |
yohan_angstrem |
| 40 |
22:33:48 |
rus-khm |
gen. |
жизненный силы |
កម្លាំងរស់ |
yohan_angstrem |
| 41 |
22:33:31 |
rus-khm |
gen. |
военные силы |
កម្លាំងយោធា |
yohan_angstrem |
| 42 |
22:33:17 |
rus-khm |
gen. |
сила притяжения |
កម្លាំងទំនាញ |
yohan_angstrem |
| 43 |
22:32:34 |
rus-khm |
gen. |
реактивная сила |
កម្លាំងប្រតិកម្ម |
yohan_angstrem |
| 44 |
22:32:16 |
rus-khm |
gen. |
сила инерции |
កម្លាំងយឺត |
yohan_angstrem |
| 45 |
22:31:59 |
rus-khm |
gen. |
силы самообороны |
កងកម្លាំងស្វ័យការពារ |
yohan_angstrem |
| 46 |
22:31:39 |
rus-khm |
gen. |
сила зрения |
កម្លាំងមើល |
yohan_angstrem |
| 47 |
22:31:21 |
rus-khm |
gen. |
фундаментальные взаимодействия |
កម្លាំងមូលដ្ឋាន |
yohan_angstrem |
| 48 |
22:30:40 |
rus-khm |
gen. |
без сил |
អស់កម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 49 |
22:30:20 |
rus-khm |
gen. |
быть сильным |
មានកម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 50 |
22:30:00 |
rus-khm |
gen. |
терять силы |
ថយកម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 51 |
22:29:44 |
rus-khm |
gen. |
усиливать |
ជួយកម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 52 |
22:28:59 |
rus-khm |
gen. |
слабый |
គ្មានកម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 53 |
22:28:35 |
rus-khm |
gen. |
две лошадиные силы |
កម្លាំងពីរសេះ |
yohan_angstrem |
| 54 |
22:28:20 |
rus-khm |
gen. |
производительные силы |
កម្លាំងផលិតកម្ម |
yohan_angstrem |
| 55 |
22:27:52 |
rus-khm |
gen. |
вооружённые силы |
កម្លាំងប្រដាប់អាវុធ |
yohan_angstrem |
| 56 |
22:27:30 |
rus-khm |
gen. |
физическая сила |
កម្លាំងបាយ |
yohan_angstrem |
| 57 |
22:27:16 |
rus-khm |
gen. |
внутренняя сила |
កម្លាំងធាតុ |
yohan_angstrem |
| 58 |
22:26:52 |
rus-khm |
gen. |
напряжение |
កម្លាំងជាវ៉ូលត៍ (электрическое) |
yohan_angstrem |
| 59 |
22:26:20 |
rus-khm |
gen. |
вооружённые силы |
កម្លាំងទ័ព |
yohan_angstrem |
| 60 |
22:26:06 |
rus-khm |
gen. |
ядерная мощность |
ថាមពលបរមាណូ |
yohan_angstrem |
| 61 |
22:25:36 |
rus-khm |
gen. |
мощность |
កម្លាំងថាមពល |
yohan_angstrem |
| 62 |
22:25:17 |
rus-khm |
gen. |
слабый |
កម្លាំងជត |
yohan_angstrem |
| 63 |
22:24:24 |
rus-khm |
gen. |
моральная сила |
កម្លាំងចិត្ត |
yohan_angstrem |
| 64 |
22:24:04 |
rus-khm |
gen. |
пугающий |
កំហែង |
yohan_angstrem |
| 65 |
22:23:47 |
rus-khm |
gen. |
пугать |
កំហែង |
yohan_angstrem |
| 66 |
22:23:28 |
rus-khm |
gen. |
угрожающая сила |
កម្លាំងកំហែង |
yohan_angstrem |
| 67 |
22:23:12 |
rus-khm |
gen. |
новые стремительно развивающиеся силы |
កម្លាំងកើនឡើងថ្មី |
yohan_angstrem |
| 68 |
22:22:43 |
rus-khm |
gen. |
физическая сила |
កម្លាំងកាយ |
yohan_angstrem |
| 69 |
22:22:17 |
rus-khm |
gen. |
сила |
កម្លាំងកម្រោល |
yohan_angstrem |
| 70 |
22:21:57 |
rus-khm |
gen. |
властность |
កម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 71 |
22:21:43 |
rus-khm |
gen. |
влияние |
កម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 72 |
22:21:29 |
rus-khm |
gen. |
энергия |
កម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 73 |
22:21:14 |
rus-khm |
gen. |
власть |
កម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 74 |
22:20:52 |
rus-khm |
gen. |
мощность |
កម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 75 |
22:20:31 |
rus-khm |
gen. |
сила |
កម្លាំង |
yohan_angstrem |
| 76 |
22:19:11 |
rus-khm |
gen. |
перемена |
កំលាយ (изменение) |
yohan_angstrem |
| 77 |
22:18:36 |
rus-khm |
gen. |
изменение |
កំលាយ |
yohan_angstrem |
| 78 |
22:17:52 |
rus-khm |
gen. |
мутация |
កម្លាយភេទ (например, бактерий) |
yohan_angstrem |
| 79 |
22:17:17 |
rus-khm |
gen. |
трус |
មនុស្សកំលាច |
yohan_angstrem |
| 80 |
22:17:02 |
rus-khm |
gen. |
пугливость |
កម្លាច |
yohan_angstrem |
| 81 |
22:16:48 |
rus-khm |
gen. |
робость |
កម្លាច |
yohan_angstrem |
| 82 |
22:16:28 |
rus-khm |
gen. |
застенчивость |
កម្លាច |
yohan_angstrem |
| 83 |
22:16:13 |
rus-khm |
gen. |
трусость |
កម្លាច |
yohan_angstrem |
| 84 |
22:15:56 |
rus-khm |
gen. |
испытывающий страх |
កម្លាច |
yohan_angstrem |
| 85 |
22:15:41 |
rus-khm |
gen. |
боящийся |
កម្លាច |
yohan_angstrem |
| 86 |
22:14:14 |
rus-khm |
gen. |
смелые слова |
សំដីក្លា |
yohan_angstrem |
| 87 |
22:14:00 |
rus-khm |
gen. |
смелость |
ចិត្តក្លា |
yohan_angstrem |
| 88 |
22:13:44 |
rus-khm |
gen. |
бравый |
ក្លា |
yohan_angstrem |
| 89 |
22:13:27 |
rus-khm |
gen. |
смелый |
ក្លា |
yohan_angstrem |
| 90 |
22:13:08 |
rus-khm |
gen. |
радостный |
ក្លា |
yohan_angstrem |
| 91 |
22:11:42 |
rus-khm |
gen. |
смелая выходка |
ចិត្តកំលា |
yohan_angstrem |
| 92 |
22:11:19 |
rus-khm |
gen. |
напускать на себя храбрый вид |
កម្លា |
yohan_angstrem |
| 93 |
22:11:03 |
rus-khm |
gen. |
бравировать |
កម្លា |
yohan_angstrem |
| 94 |
22:10:47 |
rus-khm |
gen. |
блефовать |
កម្លា (бравировать) |
yohan_angstrem |
| 95 |
22:07:13 |
rus-khm |
gen. |
потеря сознания |
អាការៈងងឹតមុខ |
yohan_angstrem |
| 96 |
22:06:51 |
rus-khm |
gen. |
головокружение |
អាការៈវិលមុខ |
yohan_angstrem |
| 97 |
22:06:32 |
rus-khm |
gen. |
невежливый человек |
មនុស្សកម្រោលចូល |
yohan_angstrem |
| 98 |
22:06:15 |
rus-khm |
gen. |
вести себя невежливо |
កម្រោលចូល |
yohan_angstrem |
| 99 |
22:05:58 |
rus-khm |
gen. |
терять сознание |
កម្រោល |
yohan_angstrem |
| 100 |
22:05:45 |
rus-khm |
gen. |
приходить в ярость |
កម្រោល |
yohan_angstrem |
| 101 |
22:05:14 |
rus-khm |
gen. |
агентская комиссия |
កំរៃជើងសាររបស់ភ្នាក់ងារ |
yohan_angstrem |
| 102 |
22:04:57 |
rus-khm |
gen. |
торговая комиссия |
កម្រៃជើងសាជំនួញ |
yohan_angstrem |
| 103 |
22:04:38 |
rus-khm |
gen. |
комиссия |
កម្រៃជើងសា (торговая) |
yohan_angstrem |
| 104 |
22:04:09 |
rus-khm |
gen. |
чаевые |
កម្រៃក្រៅ |
yohan_angstrem |
| 105 |
22:03:52 |
eng-rus |
philos. |
philosophy of time |
этернализм (turbopages.org) |
Germanicus |
| 106 |
22:03:39 |
rus-khm |
gen. |
комиссия |
កម្រៃ (доход) |
yohan_angstrem |
| 107 |
22:03:11 |
rus-khm |
gen. |
комиссионный доход |
កម្រៃ |
yohan_angstrem |
| 108 |
22:02:07 |
rus-khm |
gen. |
возможно |
ថប់ |
yohan_angstrem |
| 109 |
22:01:34 |
rus-khm |
gen. |
боясь, что |
ក្រែងតែ |
yohan_angstrem |
| 110 |
22:01:15 |
rus-khm |
gen. |
из опасения, что |
ក្រែងតែ |
yohan_angstrem |
| 111 |
22:00:50 |
rus-khm |
gen. |
в случае |
ក្រែងលោ |
yohan_angstrem |
| 112 |
22:00:30 |
rus-khm |
gen. |
в случае |
ក្រែងតែ (Подожди на тот случай (в случае), если он придёт. ចាំសិន ក្រែងតែគាត់មក។) |
yohan_angstrem |
| 113 |
21:59:44 |
rus-khm |
gen. |
если только |
លុះតែ |
yohan_angstrem |
| 114 |
21:58:34 |
rus-khm |
gen. |
если только |
ក្រែងតែ |
yohan_angstrem |
| 115 |
21:56:36 |
rus-ita |
law |
вместо |
in via sostitutiva di |
spanishru |
| 116 |
21:56:34 |
rus-khm |
gen. |
сомневаться |
ក្រែង (из-за боязни) |
yohan_angstrem |
| 117 |
21:55:43 |
rus-khm |
gen. |
бояться |
ក្រែង (Возьми куртку, боюсь, что будет холодно. យកអាវក្រាស់មកផង ក្រែងរងា។) |
yohan_angstrem |
| 118 |
21:55:10 |
rus-khm |
gen. |
опасаться |
ក្រែង |
yohan_angstrem |
| 119 |
21:54:36 |
rus-khm |
gen. |
бояться |
ក្រែងខ្លាច |
yohan_angstrem |
| 120 |
21:54:19 |
rus-khm |
gen. |
сомнение |
កម្រែង |
yohan_angstrem |
| 121 |
21:54:03 |
rus-khm |
gen. |
боязнь |
កម្រែង |
yohan_angstrem |
| 122 |
21:53:17 |
rus-khm |
gen. |
размер экрана 6,8 дюйма |
ទំហំអេក្រង់ ៦.៨ អ៊ីញ |
yohan_angstrem |
| 123 |
21:52:23 |
rus-khm |
gen. |
оперативная память |
ទំហំផ្ទុក (электронного устройства) |
yohan_angstrem |
| 124 |
21:51:54 |
rus-khm |
gen. |
чёткость |
ភាពច្បាស់ (изображения) |
yohan_angstrem |
| 125 |
21:51:26 |
rus-khm |
gen. |
пить |
ផឹក |
yohan_angstrem |
| 126 |
21:51:00 |
rus-khm |
gen. |
выпить один глоток |
ផឹកមួយកំរេប |
yohan_angstrem |
| 127 |
21:50:27 |
rus-khm |
gen. |
счётное слово для глотков |
កម្រេប (выпить один глоток ផឹកមួយកំរេប) |
yohan_angstrem |
| 128 |
21:49:57 |
rus-khm |
gen. |
жидкость на один глоток |
កម្រេប |
yohan_angstrem |
| 129 |
21:49:52 |
eng-rus |
inf. |
spicy |
человек с характером |
Анастасия Беляева |
| 130 |
21:49:31 |
rus-khm |
gen. |
процесс выпивания жидкости |
កម្រេប |
yohan_angstrem |
| 131 |
21:49:09 |
rus-khm |
gen. |
глоток |
កម្រេប |
yohan_angstrem |
| 132 |
21:48:11 |
rus-khm |
gen. |
кастрированный бык |
គោកម្រៀវ |
yohan_angstrem |
| 133 |
21:47:54 |
rus-khm |
gen. |
кастрированный |
គ្រៀវ |
yohan_angstrem |
| 134 |
21:47:38 |
rus-khm |
gen. |
стерилизация |
ការក្រៀវ |
yohan_angstrem |
| 135 |
21:47:21 |
rus-khm |
gen. |
кастрация |
ការក្រៀវ |
yohan_angstrem |
| 136 |
21:46:49 |
rus-khm |
gen. |
отрезать |
គ្រៀវ |
yohan_angstrem |
| 137 |
21:46:35 |
rus-khm |
gen. |
стерилизовать |
គ្រៀវ |
yohan_angstrem |
| 138 |
21:46:21 |
rus-khm |
gen. |
кастрировать |
គ្រៀវ |
yohan_angstrem |
| 139 |
21:44:52 |
rus-khm |
gen. |
скудная еда |
កម្រៀមកម្រោះ |
yohan_angstrem |
| 140 |
21:44:36 |
rus-khm |
gen. |
высохшая корка |
កម្រៀម |
yohan_angstrem |
| 141 |
21:44:21 |
rus-khm |
gen. |
жёсткая корка |
កម្រៀម |
yohan_angstrem |
| 142 |
21:43:17 |
rus-khm |
gen. |
сухой |
កម្រៀម (о листьях) |
yohan_angstrem |
| 143 |
21:42:52 |
rus-khm |
gen. |
становиться всё более интенсивным |
កម្រើប |
yohan_angstrem |
| 144 |
21:42:35 |
rus-khm |
gen. |
распространяться |
កម្រើប |
yohan_angstrem |
| 145 |
21:42:15 |
rus-khm |
gen. |
распространяться |
កំរើប (Болезнь активно и всё более широко распространяется. រោគកាន់តែកំរើបឡើង ។) |
yohan_angstrem |
| 146 |
21:41:46 |
rus-khm |
gen. |
прогрессировать |
កម្រើប |
yohan_angstrem |
| 147 |
21:39:36 |
rus-khm |
monk. |
запрашивать новую одежду |
ក្រើន (о монахе) |
yohan_angstrem |
| 148 |
21:39:12 |
rus-khm |
gen. |
постоянно напоминать |
ក្រើន |
yohan_angstrem |
| 149 |
21:38:56 |
rus-khm |
gen. |
постоянное напоминание |
កម្រើន |
yohan_angstrem |
| 150 |
21:38:42 |
rus-khm |
gen. |
постоянная просьба |
កម្រើន |
yohan_angstrem |
| 151 |
21:37:33 |
rus-khm |
gen. |
безостановочно |
មិនឈប់ |
yohan_angstrem |
| 152 |
21:37:16 |
rus-khm |
gen. |
глаз дёргается |
ភ្នែកញាក់ |
yohan_angstrem |
| 153 |
21:37:09 |
eng-rus |
law |
according to rules |
согласно правилам (In cases where the fees are not paid according to rules...) |
sankozh |
| 154 |
21:36:58 |
rus-khm |
gen. |
иногда |
ពេលខ្លះ |
yohan_angstrem |
| 155 |
21:36:42 |
rus-khm |
gen. |
почему |
ហេតុអ្វី |
yohan_angstrem |
| 156 |
21:36:11 |
rus-khm |
gen. |
йога |
យូហ្គា |
yohan_angstrem |
| 157 |
21:35:49 |
rus-khm |
gen. |
физические упражнения |
លំហាត់ប្រាណ |
yohan_angstrem |
| 158 |
21:35:32 |
rus-khm |
gen. |
делать упражнения из йоги |
ធ្វើលំហាត់ប្រាណយូហ្គា |
yohan_angstrem |
| 159 |
21:35:17 |
rus-ger |
biol. |
тотипотентность |
Totipotenz (bigenc.ru) |
Raniel |
| 160 |
21:35:07 |
rus-khm |
gen. |
занятия йогой |
ការធ្វើលំហាត់ប្រាណយូហ្គា |
yohan_angstrem |
| 161 |
21:34:46 |
rus-khm |
gen. |
землетрясение |
រំពើកផែនដី |
yohan_angstrem |
| 162 |
21:34:16 |
rus-khm |
gen. |
колебаться |
យោលរំពើក (о волнах) |
yohan_angstrem |
| 163 |
21:33:50 |
rus-khm |
gen. |
волны колеблются |
រលកយោលរំពើក |
yohan_angstrem |
| 164 |
21:33:31 |
rus-khm |
gen. |
покрытый рябью |
រំពើក |
yohan_angstrem |
| 165 |
21:33:12 |
rus-khm |
gen. |
колебание |
រំពើក (о воде, волне, земле) |
yohan_angstrem |
| 166 |
21:31:55 |
rus-khm |
gen. |
колышущийся |
រំពើក (о волнах; воде; поверхностях) |
yohan_angstrem |
| 167 |
21:31:19 |
rus-khm |
gen. |
выпрыгивать |
កម្រើកខ្ញិកៗ (как рыба из воды) |
yohan_angstrem |
| 168 |
21:30:50 |
rus-khm |
gen. |
извиваться |
កម្រើករវើក |
yohan_angstrem |
| 169 |
21:29:50 |
rus-khm |
gen. |
колебаться |
កម្រើករំពើក (в движении, о волнах, воде) |
yohan_angstrem |
| 170 |
21:29:22 |
rus-khm |
gen. |
поднять глаза |
កម្រើកភ្នែកឡើង |
yohan_angstrem |
| 171 |
21:29:06 |
rus-khm |
gen. |
двигать глазами |
កម្រើកភ្នែក |
yohan_angstrem |
| 172 |
21:28:44 |
rus-khm |
gen. |
медленно двигаться |
កម្រើកតើកៗ |
yohan_angstrem |
| 173 |
21:28:20 |
rus-khm |
gen. |
возбуждённый |
កម្រើកចិត្ត |
yohan_angstrem |
| 174 |
21:27:30 |
rus-khm |
gen. |
медленно двигаться |
កម្រើកខ្លួន |
yohan_angstrem |
| 175 |
21:27:05 |
rus-khm |
gen. |
медленно перемещать |
កម្រើក |
yohan_angstrem |
| 176 |
21:26:51 |
rus-khm |
gen. |
медленно двигать |
កម្រើក |
yohan_angstrem |
| 177 |
21:24:22 |
rus-khm |
gen. |
краткая информация |
ព័ត៌មានលម្អិត |
yohan_angstrem |
| 178 |
21:24:04 |
rus-khm |
gen. |
краткая информация об учебном курсе |
ព័ត៌មានលម្អិតអំពីថ្នាក់សិក្សា |
yohan_angstrem |
| 179 |
21:23:20 |
rus-khm |
gen. |
языковой учебный курс |
ថ្នាក់ភាសា |
yohan_angstrem |
| 180 |
21:22:36 |
rus-khm |
gen. |
учебный курс |
ថ្នាក់ |
yohan_angstrem |
| 181 |
21:21:58 |
rus-khm |
gen. |
курс изучения китайского языка начальный уровень |
ថ្នាក់ភាសាចិន កម្រឹតដំបូង |
yohan_angstrem |
| 182 |
21:21:21 |
rus-khm |
gen. |
начальный уровень |
កម្រឹតដំបូង |
yohan_angstrem |
| 183 |
21:20:52 |
rus-khm |
gen. |
уровень |
កម្រឹត |
yohan_angstrem |
| 184 |
21:20:19 |
rus-khm |
gen. |
акросклероз |
ក្រិននៅផ្នែកខាងចុង |
yohan_angstrem |
| 185 |
21:19:57 |
rus-khm |
gen. |
алкоголический цирроз печени |
ក្រិនថ្លើមដោយសារផឹកស្រាច្រើន |
yohan_angstrem |
| 186 |
21:19:39 |
rus-khm |
gen. |
мозоль |
ក្រិនស្បែក |
yohan_angstrem |
| 187 |
21:18:48 |
rus-khm |
gen. |
фиброз лёгких |
ក្រិនសួត |
yohan_angstrem |
| 188 |
21:18:34 |
rus-khm |
gen. |
цирроз печени |
ក្រិនថ្លើម |
yohan_angstrem |
| 189 |
21:18:18 |
rus-khm |
gen. |
рассеянный склероз |
ក្រិនឡើងបន្ទះ |
yohan_angstrem |
| 190 |
21:18:01 |
rus-khm |
gen. |
миосклероз |
ក្រិនសាច់ដុំ |
yohan_angstrem |
| 191 |
21:11:30 |
eng-ukr |
ed. |
qualification examination |
кваліфікаційний іспит |
Nathalie Lobkova |
| 192 |
21:09:54 |
rus-spa |
inf. |
кусочничество |
picoteo |
artemisa |
| 193 |
21:06:28 |
eng-ukr |
ed., subj. |
Industrial Training in the Profession |
Виробниче навчання з професії (Industrial Training in the Profession of Cook) |
Nathalie Lobkova |
| 194 |
20:48:42 |
rus-ger |
gen. |
скорбеть о прошлом |
der Vergangenheit nachtrauern |
Ремедиос_П |
| 195 |
20:47:41 |
rus-ger |
gen. |
тосковать по прошлому |
der Vergangenheit nachtrauern |
Ремедиос_П |
| 196 |
20:42:22 |
eng-rus |
avia. |
un-marry |
разъединять (полетные сегменты) |
sankozh |
| 197 |
20:41:45 |
eng-rus |
avia. |
divorce flight segments |
разъединять полетные сегменты |
sankozh |
| 198 |
20:33:05 |
rus-ita |
gen. |
при отсутствии |
salvo |
spanishru |
| 199 |
20:32:32 |
rus-khm |
gen. |
парализованный |
ក្រិន (У этого человека парализована левая рука. មនុស្សនេះក្រិនដៃឆ្វេង។) |
yohan_angstrem |
| 200 |
20:31:52 |
rus-khm |
gen. |
неразвитый плод |
ផ្លែឈើក្រិន |
yohan_angstrem |
| 201 |
20:31:37 |
rus-khm |
gen. |
неразвитый |
ក្រិន |
yohan_angstrem |
| 202 |
20:31:16 |
rus-khm |
gen. |
невыросшее дерево |
ដើមឈើកម្រិន |
yohan_angstrem |
| 203 |
20:30:53 |
rus-khm |
gen. |
недоразвитость |
កម្រិន |
yohan_angstrem |
| 204 |
20:30:39 |
rus-khm |
gen. |
задержка в росте |
កម្រិន |
yohan_angstrem |
| 205 |
20:30:29 |
rus-ger |
gen. |
узнавать |
beigebracht bekommen (в процессе учёбы) |
Ремедиос_П |
| 206 |
20:30:00 |
rus-khm |
gen. |
проток |
មាតិកា |
yohan_angstrem |
| 207 |
20:29:26 |
rus-khm |
gen. |
канал |
មាតិកា |
yohan_angstrem |
| 208 |
20:29:10 |
rus-khm |
gen. |
ручей |
មាតិកា |
yohan_angstrem |
| 209 |
20:28:56 |
rus-khm |
gen. |
русло |
មាតិកា |
yohan_angstrem |
| 210 |
20:28:05 |
rus-khm |
gen. |
уровень структуры |
កំរិតមាតិកា |
yohan_angstrem |
| 211 |
20:27:34 |
rus-khm |
gen. |
линейный цветовой градиент |
កំរិតពណ៌ |
yohan_angstrem |
| 212 |
20:27:19 |
rus-khm |
gen. |
установить пределы |
ដាក់កំរិត |
yohan_angstrem |
| 213 |
20:26:52 |
rus-khm |
gen. |
свободно |
គ្មានកំរិត |
yohan_angstrem |
| 214 |
20:26:38 |
rus-khm |
gen. |
уровень зависимости |
កំរិតញៀន |
yohan_angstrem |
| 215 |
20:26:19 |
rus-khm |
gen. |
магнитная проницаемость |
កំរិតជ្រាបម៉ាញេទិច |
yohan_angstrem |
| 216 |
20:25:45 |
rus-khm |
gen. |
стандарт жизни |
កំរិតជីវភាព |
yohan_angstrem |
| 217 |
20:25:17 |
rus-khm |
gen. |
высшего уровня |
នៃកំរិតកំពូល |
yohan_angstrem |
| 218 |
20:24:33 |
rus-khm |
gen. |
чистая рентабельностью |
កំរិតចំណេញសុទ្ធ |
yohan_angstrem |
| 219 |
20:24:16 |
rus-khm |
gen. |
валовая прибыль |
កំរិតចំណាយដុល |
yohan_angstrem |
| 220 |
20:24:01 |
rus-khm |
gen. |
высота звука |
កំរិតខ្ពស់នៃសំឡេង |
yohan_angstrem |
| 221 |
20:23:46 |
rus-khm |
gen. |
уровень владения иностранным языком |
កំរិតយល់ដឹងផ្នែកភាសា |
yohan_angstrem |
| 222 |
20:23:25 |
rus-khm |
gen. |
гипергликемия |
កំរិតស្ករលើសពីធម្មតាក្នុងឈាម |
yohan_angstrem |
| 223 |
20:23:07 |
rus-khm |
gen. |
фатальная доза |
កំរិតស្លាប់ |
yohan_angstrem |
| 224 |
20:22:48 |
rus-khm |
gen. |
максимальная разрешённая доза |
កំរិតប្រើថ្នាំមិនត្រូវហួស |
yohan_angstrem |
| 225 |
20:22:31 |
rus-khm |
gen. |
маржа доходности |
កំរិតប្រាក់ចំណេញ |
yohan_angstrem |
| 226 |
20:22:15 |
rus-khm |
gen. |
кумулятивная доза |
កំរិតបូករួម |
yohan_angstrem |
| 227 |
20:21:58 |
rus-khm |
gen. |
гликемия |
កំរិតស្ករក្នុងឈាម |
yohan_angstrem |
| 228 |
20:20:56 |
rus-khm |
gen. |
доза |
កំរិតប្រើថ្នាំ (лекарственная; приёма лекарства) |
yohan_angstrem |
| 229 |
20:20:52 |
ita |
gen. |
reddito agrario |
ra |
spanishru |
| 230 |
20:20:44 |
ita |
gen. |
ra |
reddito agrario |
spanishru |
| 231 |
20:20:20 |
rus-khm |
gen. |
минимальный |
អប្បបរមា |
yohan_angstrem |
| 232 |
20:20:07 |
ita |
gen. |
rd |
reddito dominicale |
spanishru |
| 233 |
20:20:02 |
rus-khm |
gen. |
минимальная смертельная доза |
កំរិតអប្បបរមាអាចស្លាប់បាន |
yohan_angstrem |
| 234 |
20:19:44 |
rus-khm |
gen. |
минимальная доза |
កំរិតអប្បបរមា |
yohan_angstrem |
| 235 |
20:19:43 |
ita |
gen. |
reddito dominicale |
rd |
spanishru |
| 236 |
20:19:28 |
rus-khm |
gen. |
шкала цен |
កំរិតតម្លៃ |
yohan_angstrem |
| 237 |
20:19:15 |
rus-khm |
gen. |
уровень доверия |
កំរិតជឿជាក់ |
yohan_angstrem |
| 238 |
20:18:57 |
rus-khm |
gen. |
экономический порог вредности |
កំរិតគ្រោះថ្នាក់ដល់សេដ្ឋកិច្ច |
yohan_angstrem |
| 239 |
20:18:39 |
rus-khm |
gen. |
оптимальный уровень |
កំរិតសមស្រប |
yohan_angstrem |
| 240 |
20:18:22 |
rus-khm |
gen. |
контрольная доза |
កំរិតសាកល្បង |
yohan_angstrem |
| 241 |
20:17:39 |
rus-khm |
gen. |
производство |
ផលិតកម្ម |
yohan_angstrem |
| 242 |
20:17:25 |
rus-khm |
gen. |
максимальный |
អតិបរមា |
yohan_angstrem |
| 243 |
20:17:10 |
rus-khm |
gen. |
максимальный уровень производства |
កំរិតផលិតកម្មអតិបរមា |
yohan_angstrem |
| 244 |
20:16:54 |
rus-khm |
gen. |
норма расхода семян |
កំរិតប្រើគ្រាប់ពូជ |
yohan_angstrem |
| 245 |
20:16:36 |
rus-khm |
gen. |
уровень свободы |
កំរិតសេរីភាព |
yohan_angstrem |
| 246 |
20:16:16 |
rus-khm |
gen. |
стандарт |
កម្រិតស្តង់ដារ |
yohan_angstrem |
| 247 |
20:16:09 |
rus-ger |
gen. |
делать успешным |
gelingen lassen |
Ремедиос_П |
| 248 |
20:16:01 |
rus-khm |
gen. |
стандартный уровень |
កម្រិតស្តង់ដារ |
yohan_angstrem |
| 249 |
20:15:52 |
eng-rus |
law |
controlled |
не подлежащий свободному обращению |
Alex_Odeychuk |
| 250 |
20:15:31 |
rus-khm |
fr. |
стандарт |
ស្តង់ដារ |
yohan_angstrem |
| 251 |
20:13:39 |
rus-khm |
gen. |
уровень образования |
កម្រិតសិក្សា |
yohan_angstrem |
| 252 |
20:13:13 |
rus-khm |
gen. |
уровень образования |
កម្រិតវប្បធម៌ |
yohan_angstrem |
| 253 |
20:12:52 |
rus-khm |
gen. |
колеблющаяся душа |
ចិត្តល្អៀង |
yohan_angstrem |
| 254 |
20:12:30 |
rus-khm |
gen. |
участок земли с уклоном |
ដីល្អៀង |
yohan_angstrem |
| 255 |
20:12:11 |
rus-khm |
gen. |
с уклоном |
ល្អៀង (участок земли с уклоном ដីល្អៀង) |
yohan_angstrem |
| 256 |
20:11:56 |
rus-khm |
gen. |
наклонённый |
ល្អៀង |
yohan_angstrem |
| 257 |
20:11:40 |
rus-khm |
gen. |
средний уровень наклона |
កម្រិតល្អៀងមធ្យម |
yohan_angstrem |
| 258 |
20:11:21 |
rus-khm |
gen. |
предел скорости |
កម្រិតល្បឿន |
yohan_angstrem |
| 259 |
20:11:07 |
rus-khm |
gen. |
уровень скорости |
កម្រិតល្បឿន |
yohan_angstrem |
| 260 |
20:10:39 |
rus-khm |
gen. |
слизистая жидкость |
ទឹករម្អិល |
yohan_angstrem |
| 261 |
20:10:23 |
rus-khm |
gen. |
слизь |
ទឹករម្អិល |
yohan_angstrem |
| 262 |
20:09:56 |
eng-rus |
gen. |
it makes no big difference |
большой разницы нет |
Alex_Odeychuk |
| 263 |
20:09:55 |
rus-khm |
gen. |
уровень понимания |
កម្រិតយល់ដឹង |
yohan_angstrem |
| 264 |
20:09:37 |
rus-khm |
gen. |
средний уровень |
កម្រិតមធ្យម |
yohan_angstrem |
| 265 |
20:09:16 |
rus-khm |
gen. |
нижний уровень |
កម្រិតទាប |
yohan_angstrem |
| 266 |
20:08:58 |
rus-khm |
gen. |
уровень крови |
កម្រិតឈាម |
yohan_angstrem |
| 267 |
20:08:37 |
rus-khm |
gen. |
уровень жизни |
កម្រិតជីវភាព |
yohan_angstrem |
| 268 |
20:08:22 |
eng-rus |
progr. |
antiquated code |
древний код |
Alex_Odeychuk |
| 269 |
20:08:20 |
rus-khm |
gen. |
высшая математика |
គណិតវិទ្យាកម្រិតខ្ពស់ |
yohan_angstrem |
| 270 |
20:08:08 |
eng-rus |
fig. |
antiquated |
древний |
Alex_Odeychuk |
| 271 |
20:08:03 |
rus-khm |
gen. |
программа усовершенствованной системы безопасности |
កម្មវិធីការពារសុវត្ថិភាពកម្រិតខ្ពស់ |
yohan_angstrem |
| 272 |
20:07:46 |
rus-khm |
gen. |
усовершенствованный |
កម្រិតខ្ពស់ |
yohan_angstrem |
| 273 |
20:07:29 |
rus-khm |
gen. |
продвинутый |
កម្រិតខ្ពស់ |
yohan_angstrem |
| 274 |
20:07:15 |
rus-khm |
gen. |
передовой |
កម្រិតខ្ពស់ |
yohan_angstrem |
| 275 |
20:07:05 |
rus-ger |
gen. |
информационная картина |
Schilderung |
Ремедиос_П |
| 276 |
20:07:01 |
rus-khm |
gen. |
высший уровень |
កម្រិតខ្ពស់ |
yohan_angstrem |
| 277 |
20:06:48 |
rus-khm |
gen. |
высший |
កម្រិតខ្ពស់ |
yohan_angstrem |
| 278 |
20:06:35 |
rus-ara |
relig. |
благославляющий |
مُبَارِك |
Alex_Odeychuk |
| 279 |
20:06:29 |
rus-khm |
gen. |
уровень рождаемости |
កម្រិតកំណើត |
yohan_angstrem |
| 280 |
20:06:08 |
rus-khm |
gen. |
норма |
កម្រិត |
yohan_angstrem |
| 281 |
20:05:54 |
rus-khm |
gen. |
медицинская доза |
កម្រិត |
yohan_angstrem |
| 282 |
20:04:39 |
rus-khm |
gen. |
уровень |
កម្រិត |
yohan_angstrem |
| 283 |
20:04:19 |
rus-khm |
gen. |
ограничение |
កម្រិត |
yohan_angstrem |
| 284 |
20:03:53 |
rus-khm |
gen. |
предел |
កម្រិត |
yohan_angstrem |
| 285 |
20:03:38 |
rus-khm |
gen. |
лимит |
កម្រិត |
yohan_angstrem |
| 286 |
20:03:17 |
eng-rus |
avia. |
inventory |
доступные места (в широком смысле это любой продукт, продаваемый авиакомпанией или турагентом – места для багажа, грузоперевозки, дополнительные услуги и т. п.: In the passenger transport industry, in particular, inventory refers to the seats available between specific origin and destination) |
sankozh |
| 287 |
20:01:15 |
eng-rus |
IT |
running system |
работающая система (We have a lot of low-level libraries that, due to time and budget constraints, are challenging to update. However, based on my observations, they run effectively. So, you have the classic case: Do not touch a running system.) |
Alex_Odeychuk |
| 288 |
19:17:33 |
ita |
gen. |
reddito catastale |
rc |
spanishru |
| 289 |
19:17:26 |
ita |
gen. |
rc |
reddito catastale |
spanishru |
| 290 |
19:16:01 |
ita |
gen. |
classe |
cl. |
spanishru |
| 291 |
19:15:50 |
ita |
gen. |
cl. |
classe |
spanishru |
| 292 |
19:14:48 |
ita |
gen. |
categoria |
cat. |
spanishru |
| 293 |
19:14:39 |
ita |
gen. |
cat. |
categoria |
spanishru |
| 294 |
19:14:02 |
ita |
gen. |
zc. |
zona censuaria |
spanishru |
| 295 |
19:13:46 |
ita |
gen. |
zona censuaria |
zc. |
spanishru |
| 296 |
19:11:04 |
ita |
gen. |
mappale |
mapp. |
spanishru |
| 297 |
19:10:53 |
ita |
gen. |
mapp. |
mappale |
spanishru |
| 298 |
19:10:12 |
ita |
gen. |
foglio |
f. |
spanishru |
| 299 |
19:10:01 |
ita |
gen. |
f. |
foglio |
spanishru |
| 300 |
19:08:35 |
rus-ara |
gen. |
на самом деле |
في الواقع (.هذا في الواقع أصبح نعمة لأنّ الآن — Всё это на самом деле – благословение, потому что сейчас.) |
Alex_Odeychuk |
| 301 |
19:07:56 |
rus-ger |
law |
исполнительное право |
Vollstreckungsrecht |
Лорина |
| 302 |
19:06:29 |
rus-ara |
relig. |
благословение |
نعمة (.هذا في الواقع أصبح نعمة لأنّ الآن — Всё это на самом деле – благословение, потому что сейчас.) |
Alex_Odeychuk |
| 303 |
19:06:26 |
eng-rus |
gen. |
sleeveless tank top |
майка |
Pokki |
| 304 |
19:02:32 |
rus-ita |
construct. |
внутренний дворик |
corte |
spanishru |
| 305 |
19:01:39 |
rus-ita |
construct. |
дворик |
corte |
spanishru |
| 306 |
19:00:15 |
rus-ita |
construct. |
межстенное пространство |
intercapedine |
spanishru |
| 307 |
18:52:59 |
eng-rus |
med. |
pathological assessment |
патогистологическая оценка |
Olga47 |
| 308 |
18:50:15 |
rus-ara |
|
رأي |
أراء (أراء – мн.ч. от رأي) |
Alex_Odeychuk |
| 309 |
18:48:30 |
rus-fre |
fash. |
клубная куртка |
teddy |
vitnmia |
| 310 |
18:45:27 |
eng-rus |
med. |
imaging assessment |
визуализирующее обследование |
Andy |
| 311 |
18:43:12 |
rus-ara |
UN |
перспектива |
رؤية |
Alex_Odeychuk |
| 312 |
18:41:05 |
rus-ara |
relig. |
промысел |
هدف (هل هو مُباركة وهدف لا يُمكننا رؤيته بعد؟ — Является ли это благословением, промыслом, который мы пока не поняли?) |
Alex_Odeychuk |
| 313 |
18:39:55 |
rus-ara |
relig. |
благословение |
مباركة (هل هو مُباركة وهدف لا يُمكننا رؤيته بعد؟ — Является ли это благословением, промыслом, который мы пока не поняли?) |
Alex_Odeychuk |
| 314 |
18:37:25 |
rus-ara |
subl. |
торжество |
حفلة |
Alex_Odeychuk |
| 315 |
18:36:52 |
rus-ara |
subl. |
торжество |
حفلة (حفلة التبرك — торжество по случаю испрашивания благословения) |
Alex_Odeychuk |
| 316 |
18:36:35 |
rus-ara |
relig. |
торжество по случаю испрашивания благословения |
حفلة التبرك (перед отправлением в путь) |
Alex_Odeychuk |
| 317 |
18:35:54 |
rus-ara |
relig. |
испрашивание благословления |
تبرك (تَبَرُّكٌ) |
Alex_Odeychuk |
| 318 |
18:34:42 |
rus-ara |
relig. |
благословенный |
مبارك (مُبَارَك) |
Alex_Odeychuk |
| 319 |
18:34:21 |
rus-ara |
context. |
поздравление |
مبارك (.مبارك لك يا كارمن — Поздравляю, Кармен. Букв.: Поздравление для тебя, о, Кармен.) |
Alex_Odeychuk |
| 320 |
18:24:53 |
rus-ara |
names |
Кармен |
كارمن |
Alex_Odeychuk |
| 321 |
18:03:05 |
rus-swe |
|
glömma |
glömt (glömt – супин от glömma) |
Alex_Odeychuk |
| 322 |
18:02:44 |
rus-swe |
|
glömma |
glöm (glöm – императив от glömma) |
Alex_Odeychuk |
| 323 |
18:02:02 |
rus-swe |
|
glömma |
glömde (glömde – пр. вр. от glömma) |
Alex_Odeychuk |
| 324 |
18:01:31 |
rus-swe |
|
glömma |
glömmer (glömmer – наст. вр. от glömma) |
Alex_Odeychuk |
| 325 |
18:00:56 |
rus-swe |
gen. |
забыть |
glömma |
Alex_Odeychuk |
| 326 |
17:58:56 |
rus-swe |
|
tro |
trott (trott – супин от tro) |
Alex_Odeychuk |
| 327 |
17:58:20 |
rus-swe |
|
tro |
trodde (trodde – пр. вр. от tro) |
Alex_Odeychuk |
| 328 |
17:57:56 |
rus-swe |
|
tro |
tror (tror – наст. вр. от tro) |
Alex_Odeychuk |
| 329 |
17:57:19 |
rus-swe |
gen. |
думать |
tro (Tror inte skrivaren har ett konto. — Не думаю, что у принтера есть учётная запись.) |
Alex_Odeychuk |
| 330 |
17:03:22 |
rus-khm |
gen. |
толстый |
កម្រាស់ |
yohan_angstrem |
| 331 |
17:01:03 |
rus-khm |
gen. |
набухший |
ក្រាល់ |
yohan_angstrem |
| 332 |
17:00:41 |
rus-khm |
gen. |
распространять |
ក្រាល (информацию; сведения) |
yohan_angstrem |
| 333 |
17:00:18 |
rus-khm |
gen. |
накрывать |
ក្រាលកំរាល (что-либо каким-либо покрытием) |
yohan_angstrem |
| 334 |
16:59:41 |
rus-khm |
gen. |
расстилать скатерть |
ក្រាលកម្រាលតុ |
yohan_angstrem |
| 335 |
16:59:04 |
rus-khm |
gen. |
покрывать |
ក្រាល |
yohan_angstrem |
| 336 |
16:58:46 |
khm-rus |
gen. |
ក្រាល |
расстилать |
yohan_angstrem |
| 337 |
16:52:20 |
rus-ger |
econ. |
отраслевая техника |
Branchentechnik |
dolmetscherr |
| 338 |
16:46:43 |
rus-khm |
gen. |
постельные принадлежности |
កំរាលភួយ |
yohan_angstrem |
| 339 |
16:46:26 |
rus-khm |
gen. |
подкладка |
កំរាលផ្ទៃ |
yohan_angstrem |
| 340 |
16:46:07 |
rus-khm |
gen. |
пелёнка |
កំរាលគ្រែអ្នកជំងឺ (для больных) |
yohan_angstrem |
| 341 |
16:45:35 |
rus-khm |
gen. |
лист резины |
កំរាលកៅស៊ូ |
yohan_angstrem |
| 342 |
16:45:13 |
rus-khm |
gen. |
спальный мешок |
កំរាលក្រាលដេក |
yohan_angstrem |
| 343 |
16:44:55 |
rus-khm |
gen. |
напольная плитка |
ឥដ្ឋកម្រាល |
yohan_angstrem |
| 344 |
16:44:28 |
rus-khm |
gen. |
пол из гранитной плитки |
កម្រាលឥដ្ឋក្រានីត |
yohan_angstrem |
| 345 |
16:44:08 |
rus-khm |
gen. |
пол из кафельной плитки |
កម្រាលឥដ្ឋ |
yohan_angstrem |
| 346 |
16:43:47 |
rus-khm |
gen. |
ковровое покрытие |
កម្រាលព្រំ |
yohan_angstrem |
| 347 |
16:43:25 |
rus-khm |
gen. |
коврик |
កម្រាលព្រំ |
yohan_angstrem |
| 348 |
16:43:00 |
rus-khm |
gen. |
ковёр |
កម្រាលព្រំ |
yohan_angstrem |
| 349 |
16:42:34 |
rus-khm |
gen. |
простыня |
កម្រាលពូក |
yohan_angstrem |
| 350 |
16:41:54 |
rus-khm |
gen. |
деревянный настил |
កម្រាលក្ដារ |
yohan_angstrem |
| 351 |
16:40:26 |
rus-khm |
gen. |
лист |
កម្រាល (из какого-либо материала) |
yohan_angstrem |
| 352 |
16:40:03 |
rus-khm |
gen. |
матрас |
កម្រាល |
yohan_angstrem |
| 353 |
16:39:46 |
rus-khm |
gen. |
ковёр |
កម្រាល |
yohan_angstrem |
| 354 |
16:39:32 |
rus-khm |
gen. |
покрытие |
កម្រាល |
yohan_angstrem |
| 355 |
16:38:49 |
rus-fre |
gen. |
унисекс |
mixte |
vitnmia |
| 356 |
16:38:46 |
khm-rus |
gen. |
ក្រាប់ |
ссохшийся (например, как рисовая корка) |
yohan_angstrem |
| 357 |
16:38:27 |
khm-rus |
gen. |
ក្រាប់ |
слежавшийся (например, как рисовая корка) |
yohan_angstrem |
| 358 |
16:37:41 |
rus-ger |
gen. |
при внимательном рассмотрении |
bei genauerer Betrachtung |
Ремедиос_П |
| 359 |
16:36:22 |
khm-rus |
gen. |
ក្រាប់ៗ |
громкий звук (Слышать громкий звук. ឮសូរក្រាប់ៗ ។) |
yohan_angstrem |
| 360 |
16:36:01 |
khm-rus |
gen. |
ក្រាប់ |
кастаньеты (деревянные или бамбуковые) |
yohan_angstrem |
| 361 |
16:35:34 |
rus-khm |
gen. |
кланяться и приветствовать |
ក្រាបសំពះ |
yohan_angstrem |
| 362 |
16:35:11 |
rus-khm |
gen. |
до свиданья |
ក្រាបលា (формально, при обращении к сановникам и старшим) |
yohan_angstrem |
| 363 |
16:34:32 |
rus-khm |
royal |
делать низкий поклон, обращаясь к королю |
ក្រាបទូលហ្លួង |
yohan_angstrem |
| 364 |
16:33:56 |
rus-khm |
royal |
оказывать почтение |
ក្រាបថ្វាយបង្គំ (королю или монахам) |
yohan_angstrem |
| 365 |
16:33:25 |
rus-ger |
gen. |
принимать как должное |
als selbstverständlich betrachten |
Ремедиос_П |
| 366 |
16:33:11 |
rus-khm |
royal |
принять участие в аудиенции у короля |
ក្រាបបង្គំគាល់ |
yohan_angstrem |
| 367 |
16:32:43 |
rus-khm |
gen. |
распластаться ниц |
ក្រាបស្រពាប |
yohan_angstrem |
| 368 |
16:32:09 |
rus-khm |
gen. |
делать низкий поклон |
ក្រាបស្រប៉ូប |
yohan_angstrem |
| 369 |
16:31:45 |
rus-khm |
royal |
отвечать |
ទូលតបថា (королю) |
yohan_angstrem |
| 370 |
16:31:14 |
rus-khm |
royal |
обращаться |
ទូល (к королю или высокопоставленным сановникам) |
yohan_angstrem |
| 371 |
16:30:34 |
rus-khm |
gen. |
нести на голове корзину |
ទូលល្អី |
yohan_angstrem |
| 372 |
16:30:06 |
rus-khm |
gen. |
нести на голове |
ទូល |
yohan_angstrem |
| 373 |
16:29:47 |
rus-ger |
gen. |
осмыслять |
sich auseinandersetzen (mit etw. (D)) |
Ремедиос_П |
| 374 |
16:29:36 |
rus-ger |
gen. |
осмыслить |
sich auseinandersetzen (mit etw. (D)) |
Ремедиос_П |
| 375 |
16:28:44 |
rus-khm |
royal |
кланяться в ноги королю |
ក្រាបទៀបព្រះបាទា |
yohan_angstrem |
| 376 |
16:28:22 |
rus-khm |
monk. |
кланяться в ноги монахам |
ក្រាបទៀបបាទានៃភក្ខុទាំងឡាយ |
yohan_angstrem |
| 377 |
16:28:01 |
rus-khm |
gen. |
кланяться в ноги |
ក្រាបទៀបបាទមូល |
yohan_angstrem |
| 378 |
16:28:00 |
eng-rus |
R&D. |
edited book |
монография |
Ivan Pisarev |
| 379 |
16:27:41 |
rus-khm |
gen. |
место у ног |
បាទមូល |
yohan_angstrem |
| 380 |
16:27:22 |
rus-khm |
gen. |
кланяться |
ក្រាប |
yohan_angstrem |
| 381 |
16:27:02 |
rus-khm |
gen. |
склоняться |
ក្រាប |
yohan_angstrem |
| 382 |
16:26:46 |
rus-khm |
gen. |
нагибаться |
ក្រាប |
yohan_angstrem |
| 383 |
16:26:30 |
rus-khm |
gen. |
наклоняться |
ក្រាប |
yohan_angstrem |
| 384 |
16:20:33 |
rus-ger |
gen. |
осознать |
sich auseinandersetzen (mit etw. (D)) |
Ремедиос_П |
| 385 |
16:16:14 |
eng-rus |
clin.trial. |
one-arm study |
исследование в одной группе |
CRINKUM-CRANKUM |
| 386 |
16:13:36 |
eng-rus |
gen. |
Dangme |
язык адангме |
MichaelBurov |
| 387 |
16:13:06 |
eng-rus |
gen. |
Dangme |
язык дангме |
MichaelBurov |
| 388 |
16:11:41 |
rus-ger |
inf. |
держать в уме |
im Hinterkopf behalten |
Ремедиос_П |
| 389 |
16:06:20 |
rus-ger |
gen. |
тревога |
Besorgtheit |
Ремедиос_П |
| 390 |
16:05:36 |
rus-ger |
gen. |
вянуть |
absterben (о растениях) |
Ремедиос_П |
| 391 |
15:58:08 |
rus-ger |
gen. |
модель поведения |
Verhaltensmuster |
Ремедиос_П |
| 392 |
15:57:03 |
rus-ger |
inf. |
то да сё |
dies das Ananas |
Ремедиос_П |
| 393 |
15:54:19 |
rus-ger |
inf. |
пойло |
Plörre (о плохом напитке) |
Ремедиос_П |
| 394 |
15:53:03 |
rus-ger |
inf. |
пойло |
Plempe (о плохом напитке) |
Ремедиос_П |
| 395 |
15:52:05 |
eng-rus |
biochem. |
tunicamycin |
туникамицин |
CRINKUM-CRANKUM |
| 396 |
15:51:18 |
rus-ger |
inf. |
скука смертная |
tote Hose |
Ремедиос_П |
| 397 |
15:47:09 |
rus-ger |
gen. |
на шаг впереди |
ein Stück weiter |
Ремедиос_П |
| 398 |
15:35:40 |
rus-ger |
gen. |
как по мановению волшебной палочки |
auf wundersame Weise |
Ремедиос_П |
| 399 |
15:34:58 |
rus-ger |
gen. |
как по волшебству |
auf wundersame Weise |
Ремедиос_П |
| 400 |
15:34:35 |
rus-ger |
gen. |
волшебным образом |
auf wundersame Weise |
Ремедиос_П |
| 401 |
15:34:15 |
rus-ger |
gen. |
чудесным образом |
auf magische Weise |
Ремедиос_П |
| 402 |
15:31:16 |
eng-rus |
med. |
phosphate binders |
фосфатбиндеры (соединения, которые вводят перорально с пищей, чтобы "задержать" фосфор в кишечнике, тем самым увеличивая его выведение с калом) |
CRINKUM-CRANKUM |
| 403 |
15:29:08 |
rus-ger |
gen. |
взрослый возраст |
Erwachsensein |
Ремедиос_П |
| 404 |
15:05:54 |
rus-ger |
gen. |
угощайся! |
Lass es dir schmecken! |
thumbelina2020 |
| 405 |
15:04:36 |
rus-khm |
gen. |
победить противника |
កម្រាបសត្រូវ |
yohan_angstrem |
| 406 |
15:04:20 |
rus-khm |
gen. |
нейтрализовать яд |
កម្រាបពិស |
yohan_angstrem |
| 407 |
15:03:47 |
rus-khm |
gen. |
разбить армию |
កម្រាបទ័ព (противника) |
yohan_angstrem |
| 408 |
15:03:26 |
rus-khm |
gen. |
победить бандитов |
កម្រាបចោរ |
yohan_angstrem |
| 409 |
15:03:09 |
rus-khm |
gen. |
преодолеть |
កម្រាប |
yohan_angstrem |
| 410 |
15:02:55 |
rus-khm |
gen. |
нейтрализовать |
កម្រាប |
yohan_angstrem |
| 411 |
15:02:40 |
rus-khm |
gen. |
победить |
កម្រាប |
yohan_angstrem |
| 412 |
14:59:43 |
rus-ger |
gen. |
знать, что делать |
Rat wissen |
Ремедиос_П |
| 413 |
14:42:19 |
rus-heb |
securit. |
погашаемая ценная бумага |
נייר ערך בן פדיון |
Баян |
| 414 |
14:40:32 |
rus-heb |
securit. |
ценная бумага, подлежащая погашению |
נייר ערך בן פדיון |
Баян |
| 415 |
14:38:27 |
rus-khm |
gen. |
отказываться идти |
ក្រាញមិនចង់ទៅ |
yohan_angstrem |
| 416 |
14:37:50 |
rus-khm |
gen. |
отказываться |
ក្រាញ (не подчиняться, не хотеть идти ក្រាញមិនចង់ទៅ) |
yohan_angstrem |
| 417 |
14:37:24 |
eng-rus |
chem. |
two-marked pipette |
пипетка на неполный слив (Пипетки на полный слив имеют лишь одну метку, верхнюю, по которой отмеряют нужный объем раствора, после чего сливают раствор полностью, тогда как пипетки на неполный слив имеют две метки, верхнюю и нижнюю. По верхней метке отмеряют нужный объем раствора и сливают его до нижней метки.) |
Lev_Diatlenko |
| 418 |
14:36:35 |
rus-khm |
gen. |
несогласие |
ការក្រាញ |
yohan_angstrem |
| 419 |
14:36:23 |
rus-khm |
gen. |
несогласие |
កម្រាញ (Не поддерживай его несогласие. កុំបណ្តោយតាមកម្រាញរបស់វា ។) |
yohan_angstrem |
| 420 |
14:35:51 |
rus-khm |
gen. |
неподчинение |
កម្រាញ |
yohan_angstrem |
| 421 |
14:35:36 |
rus-khm |
gen. |
отказ |
កម្រាញ |
yohan_angstrem |
| 422 |
14:33:28 |
rus-ita |
gen. |
светоотражающий жилет |
gilet catarifrangente |
spanishru |
| 423 |
14:32:28 |
rus-khm |
gen. |
торпедный катер |
នាវាមានគ្រាប់បែកបុក |
yohan_angstrem |
| 424 |
14:32:12 |
rus-khm |
gen. |
торпеда |
គ្រាប់បែកបាញ់នាវា |
yohan_angstrem |
| 425 |
14:31:53 |
rus-khm |
gen. |
пулька |
គ្រាប់កាំភ្លោះ (для духовых ружей) |
yohan_angstrem |
| 426 |
14:31:28 |
rus-khm |
gen. |
таблетка |
ថ្នាំគ្រាប់ |
yohan_angstrem |
| 427 |
14:30:38 |
rus-khm |
gen. |
подъязычная таблетка |
គ្រាប់បៀមក្រោមអណ្តាត |
yohan_angstrem |
| 428 |
14:30:15 |
rus-khm |
gen. |
пилюля |
ថ្នាំគ្រាប់ |
yohan_angstrem |
| 429 |
14:29:55 |
rus-khm |
gen. |
лепесток |
គ្របផ្កា |
yohan_angstrem |
| 430 |
14:29:36 |
rus-khm |
gen. |
закрывать лицо руками |
ក្ដោបមុខ |
yohan_angstrem |
| 431 |
14:29:14 |
rus-khm |
gen. |
закрываться |
ក្ដោប (руками) |
yohan_angstrem |
| 432 |
14:28:47 |
rus-khm |
gen. |
закрываться |
ក្ដោប (о лепестках цветов: Цветы закрываются вечером. ផ្កាក្ដោបវិញពេលល្ងាច។) |
yohan_angstrem |
| 433 |
14:26:50 |
rus-khm |
gen. |
закрывать |
ក្ដោប (руками) |
yohan_angstrem |
| 434 |
14:26:25 |
rus-khm |
gen. |
турнепс |
ស្ពៃមើម |
yohan_angstrem |
| 435 |
14:21:00 |
rus-khm |
gen. |
спаржа |
ស្ពៃទំពាំង |
yohan_angstrem |
| 436 |
14:20:14 |
rus-khm |
gen. |
капуста |
ស្ពៃហាង (вид капусты) |
yohan_angstrem |
| 437 |
14:19:48 |
rus-khm |
gen. |
капуста |
ស្ពៃទឹក (вид капусты) |
yohan_angstrem |
| 438 |
14:00:50 |
eng-rus |
gen. |
non-medical |
не связанный с состоянием здоровья |
sankozh |
| 439 |
13:57:34 |
eng-rus |
gen. |
24 hours a day for 7 days a week |
круглосуточно все дни недели |
sankozh |
| 440 |
13:39:38 |
eng-rus |
gen. |
patient satisfaction survey |
опрос на предмет удовлетворённости пациентов |
Stas-Soleil |
| 441 |
13:31:16 |
eng-rus |
gen. |
process a refund |
производить возврат уплаченных сумм |
sankozh |
| 442 |
13:29:22 |
eng-rus |
gen. |
publicly |
для всеобщего сведения |
Stas-Soleil |
| 443 |
13:25:37 |
eng-rus |
gen. |
sharing is caring |
забота – это любовь |
Ivan Pisarev |
| 444 |
13:18:37 |
eng-rus |
paint. |
iconologist |
иконовед |
Gweorth |
| 445 |
13:05:33 |
rus-khm |
gen. |
кудрявая капуста |
ស្ពៃដើម |
yohan_angstrem |
| 446 |
13:05:16 |
rus-khm |
gen. |
браунколь |
ស្ពៃដើម (кудрявая капуста) |
yohan_angstrem |
| 447 |
13:04:57 |
rus-khm |
gen. |
капуста листовая грюнколь |
ស្ពៃដើម (кудрявая капуста) |
yohan_angstrem |
| 448 |
13:04:01 |
rus-khm |
gen. |
тайская капуста |
ស្ពៃសៀម |
yohan_angstrem |
| 449 |
13:03:44 |
rus-khm |
gen. |
салат латук |
ស្ពៃញាំ |
yohan_angstrem |
| 450 |
13:03:15 |
rus-khm |
gen. |
цветная капуста |
ផ្កាស្ពៃ |
yohan_angstrem |
| 451 |
13:02:54 |
rus-khm |
gen. |
капуста |
ស្ពៃក្រអូប (вид капусты) |
yohan_angstrem |
| 452 |
13:02:32 |
rus-khm |
gen. |
бок-чой |
ស្ពៃក្តោបចិន (пекинская капуста) |
yohan_angstrem |
| 453 |
13:02:11 |
rus-khm |
gen. |
пекинская капуста |
ស្ពៃក្តោបចិន |
yohan_angstrem |
| 454 |
13:01:52 |
rus-khm |
gen. |
петсай |
ស្ពៃក្តោបចិន (пекинская капуста) |
yohan_angstrem |
| 455 |
13:00:47 |
rus-khm |
gen. |
квашеная капуста |
ស្ពៃជ្រក់ |
yohan_angstrem |
| 456 |
13:00:24 |
rus-khm |
gen. |
капуста |
ស្ពៃ |
yohan_angstrem |
| 457 |
13:00:02 |
rus-khm |
gen. |
стручок |
ស្រោមផ្លែ |
yohan_angstrem |
| 458 |
12:59:31 |
rus-khm |
gen. |
звук |
សៀង |
yohan_angstrem |
| 459 |
12:59:10 |
rus-khm |
gen. |
стопка тарелок |
ចានមួយជង់ |
yohan_angstrem |
| 460 |
12:58:40 |
rus-khm |
gen. |
счётное слово для стопок |
ជង់ (совокупность плоских предметов, сложенных один к другому: стопка тарелок ចានមួយជង់) |
yohan_angstrem |
| 461 |
12:57:20 |
eng-rus |
gen. |
Certificate of Entry in the Unified State Register of Legal Entities |
Лист записи Единого государственного реестра юридических лиц |
emirates42 |
| 462 |
12:54:44 |
rus-khm |
gen. |
есть |
បាយ (принимать пищу: Вы уже поели? លោកអញ្ជើញបាយហើយឬនៅ?) |
yohan_angstrem |
| 463 |
12:54:24 |
rus-khm |
gen. |
веять рисовое зерно |
អុំអង្ករ |
yohan_angstrem |
| 464 |
12:54:05 |
rus-khm |
gen. |
дробить рис |
បុកអង្ករ |
yohan_angstrem |
| 465 |
12:53:36 |
rus-khm |
gen. |
рисовая шелуха |
សំបកក្រាប់ស្រូវដែលបកចេញ |
yohan_angstrem |
| 466 |
12:53:00 |
rus-khm |
gen. |
рисовая шелуха |
អង្កាម (Отбрасывать рисовые зёрна ради шелухи. ចាក់អង្ករយកអង្កាម។ пословица, приблизительно значение по-русски: Дурное дело нехитрое.) |
yohan_angstrem |
| 467 |
12:51:31 |
rus-khm |
gen. |
молоть рис |
កិនអង្ករ |
yohan_angstrem |
| 468 |
12:51:12 |
rus-khm |
gen. |
отборный рис с цельными зёрнами |
អង្ករសើម |
yohan_angstrem |
| 469 |
12:50:51 |
rus-fre |
gen. |
брать деньги с кого-то |
faire payer qqn |
z484z |
| 470 |
12:50:34 |
rus-khm |
gen. |
шлифованный рис |
អង្ករសំរិត |
yohan_angstrem |
| 471 |
12:50:10 |
rus-khm |
gen. |
очищенный рис |
អង្ករសំរិត |
yohan_angstrem |
| 472 |
12:49:31 |
rus-khm |
gen. |
жареный рис |
អង្ករលីង |
yohan_angstrem |
| 473 |
12:48:47 |
rus-khm |
gen. |
количество риса на одну варку |
អង្ករមួយចម្រក |
yohan_angstrem |
| 474 |
12:47:18 |
rus-khm |
gen. |
мешок риса |
អង្ករមួយបាវ (около 100 кг) |
yohan_angstrem |
| 475 |
12:45:12 |
rus-khm |
gen. |
горсть риса |
អង្ករមួយក្ដាប់ |
yohan_angstrem |
| 476 |
12:44:51 |
rus-khm |
gen. |
низкокачественный рис |
អង្ករចុង (из обломков зерна) |
yohan_angstrem |
| 477 |
12:44:28 |
rus-khm |
gen. |
невосковый рис |
អង្ករខ្សាយ |
yohan_angstrem |
| 478 |
12:44:05 |
rus-khm |
gen. |
бурый рис |
អង្ករសំរូប |
yohan_angstrem |
| 479 |
12:43:40 |
rus-khm |
gen. |
мелкое зерно риса |
អង្ករខ្លី |
yohan_angstrem |
| 480 |
12:43:22 |
rus-khm |
gen. |
коренной малый народ |
ជនជាតិដើមភាគតិច |
yohan_angstrem |
| 481 |
12:43:03 |
rus-khm |
gen. |
малый народ |
ជនជាតិភាគតិច |
yohan_angstrem |
| 482 |
12:42:40 |
rus-khm |
gen. |
каолин |
ដីឥដ្ឋស |
yohan_angstrem |
| 483 |
12:42:16 |
rus-khm |
gen. |
пожалуйста, выберите товар |
សូមរើសយកទំនិញ |
yohan_angstrem |
| 484 |
12:41:44 |
rus-khm |
gen. |
выбрать |
រើសយក |
yohan_angstrem |
| 485 |
12:41:27 |
rus-khm |
gen. |
выбирать |
រើស |
yohan_angstrem |
| 486 |
12:41:05 |
rus-khm |
gen. |
каша из кукурузы |
បបរដែលធ្វើពីម្សៅពោត |
yohan_angstrem |
| 487 |
12:40:49 |
rus-khm |
gen. |
мамалыга |
បបរដែលធ្វើពីម្សៅពោត (каша из кукурузы) |
yohan_angstrem |
| 488 |
12:40:24 |
eng-rus |
law |
accept |
выражать согласие с чем-либо |
sankozh |
| 489 |
12:40:22 |
rus-khm |
gen. |
рисовый суп с курицей |
បបរមាន់ |
yohan_angstrem |
| 490 |
12:40:05 |
rus-khm |
gen. |
рисовый пудинг с бобами |
បបរចែដូវ |
yohan_angstrem |
| 491 |
12:40:02 |
eng-rus |
law |
accept |
выразить своё согласие с (every client must read and accept the rules) |
sankozh |
| 492 |
12:39:45 |
rus-khm |
gen. |
прозрачный рисовый суп |
បបររាវ |
yohan_angstrem |
| 493 |
12:39:29 |
rus-khm |
gen. |
острый рисовый суп |
បបរប្រូង |
yohan_angstrem |
| 494 |
12:39:08 |
rus-khm |
gen. |
рисовый суп |
បបរ |
yohan_angstrem |
| 495 |
12:39:07 |
rus |
abbr. oil.proc. |
ЦКППН |
цех комплексной подготовки и перекачки нефти |
peuplier_8 |
| 496 |
12:35:34 |
rus-fin |
gen. |
вращающийся турникет |
pyöröportti |
OlgaKa |
| 497 |
12:35:04 |
rus-ger |
econ. |
технология отрасли |
Technologie der Branche |
dolmetscherr |
| 498 |
12:34:35 |
rus-spa |
gen. |
графоман |
escribidor |
Alexander Matytsin |
| 499 |
12:33:05 |
rus-fin |
gen. |
пожарная нагрузка |
palokuorma |
OlgaKa |
| 500 |
12:30:35 |
rus-khm |
gen. |
горошек |
សណ្ដែកហោលិនតាវ (со съедобными стручками) |
yohan_angstrem |
| 501 |
12:30:08 |
rus-khm |
gen. |
маш |
សណ្ដែកបាយ (вигна лучистая, бобы мунг, люй-дау, фасоль азиатская, фасоль золотистая, Vigna radiata) |
yohan_angstrem |
| 502 |
12:29:20 |
rus-khm |
gen. |
фасоль |
សណ្ដែករាជមាស (вид фасоли) |
yohan_angstrem |
| 503 |
12:29:01 |
rus-khm |
gen. |
вьющаяся фасоль |
សណ្ដែកទ្រើង |
yohan_angstrem |
| 504 |
12:27:55 |
rus-khm |
gen. |
горсть бобов |
សណ្ដែកមួយកំបង់ |
yohan_angstrem |
| 505 |
12:27:35 |
rus-khm |
gen. |
чёрная фасоль |
សណ្ដែកខ្មៅ |
yohan_angstrem |
| 506 |
12:27:15 |
rus-khm |
gen. |
белая фасоль |
សណ្ដែកកង់រទេះ (вид длинной белой фасоли) |
yohan_angstrem |
| 507 |
12:26:48 |
rus-khm |
gen. |
белая фасоль |
សណ្ដែកអង្គុយ (вид белой фасоли) |
yohan_angstrem |
| 508 |
12:26:22 |
rus-khm |
gen. |
фасоль |
សណ្ដែកទេស (вид фасоли) |
yohan_angstrem |
| 509 |
12:26:01 |
rus-khm |
gen. |
земляной орех |
សណ្ដែកដី (арахис) |
yohan_angstrem |
| 510 |
12:25:42 |
rus-khm |
gen. |
жареный арахис |
សណ្ដែកដីលីង |
yohan_angstrem |
| 511 |
12:25:26 |
rus-khm |
gen. |
фасоль |
សណ្ដែកជ្រុង (вид фасоли с ребристым бобом) |
yohan_angstrem |
| 512 |
12:24:25 |
rus-khm |
gen. |
фасоль |
សណ្ដែកឆ្មារ (вид фасоли) |
yohan_angstrem |
| 513 |
12:24:00 |
rus-khm |
gen. |
горох |
សណ្ដែកបារាំង |
yohan_angstrem |
| 514 |
12:23:42 |
rus-khm |
gen. |
шест |
ជន្លង់ |
yohan_angstrem |
| 515 |
12:23:20 |
rus-khm |
gen. |
фасоль |
សណ្ដែកជន្លង់ (вид фасоли Phaseolus tuberosus) |
yohan_angstrem |
| 516 |
12:23:07 |
rus-heb |
gen. |
умственно неполноценный |
לקוי בשכלו (он) |
Баян |
| 517 |
12:23:00 |
rus-heb |
gen. |
слабоумный |
לקוי בשכלו (он) |
Баян |
| 518 |
12:22:42 |
rus-khm |
gen. |
чайное блюдце |
ទ្រនាប់ |
yohan_angstrem |
| 519 |
12:22:25 |
rus-heb |
gen. |
психически больной |
חולה נפש |
Баян |
| 520 |
12:19:48 |
rus-khm |
gen. |
соевый соус |
ទឹកស៊ីអ៊ីវ |
yohan_angstrem |
| 521 |
12:19:31 |
rus-khm |
gen. |
соя |
សណ្ដែកសៀង |
yohan_angstrem |
| 522 |
12:19:12 |
rus-khm |
gen. |
пророщенные бобы |
សណ្ដែកបណ្ដុះ |
yohan_angstrem |
| 523 |
12:18:00 |
rus-khm |
gen. |
один боб |
សណ្ដែក ១ កួរ (бобовой культуры) |
yohan_angstrem |
| 524 |
12:17:53 |
eng-rus |
gen. |
Writers Guild of America |
Гильдия сценаристов Америки |
nova4ee |
| 525 |
12:17:21 |
rus-khm |
gen. |
боб тамаринда |
កួរអម្ពិល |
yohan_angstrem |
| 526 |
12:16:15 |
rus-khm |
gen. |
один боб тамаринда |
អម្ពិល ១ កួរ |
yohan_angstrem |
| 527 |
12:16:11 |
rus-spa |
gen. |
внучатая племянница |
sobrina nieta |
Alexander Matytsin |
| 528 |
12:15:25 |
rus-khm |
gen. |
боб |
កួរ (тамаринда и бобовых; в бытовом понимании – стручок) |
yohan_angstrem |
| 529 |
12:15:07 |
rus-spa |
gen. |
двоюродная бабушка |
tía abuela |
Alexander Matytsin |
| 530 |
12:14:14 |
rus-khm |
gen. |
тыквенно-кокосовый крем |
សង់ខ្យាល្ពៅ (wikipedia.org) |
yohan_angstrem |
| 531 |
12:13:40 |
rus-khm |
gen. |
тыквенный суп |
សម្លល្ពៅ |
yohan_angstrem |
| 532 |
12:13:22 |
rus-khm |
gen. |
тыква |
ល្ពៅ |
yohan_angstrem |
| 533 |
12:13:04 |
rus-khm |
gen. |
орех кешью |
គ្រាប់ស្វាយចន្ទី |
yohan_angstrem |
| 534 |
12:12:48 |
rus-khm |
gen. |
кешью |
ស្វាយចន្ទី |
yohan_angstrem |
| 535 |
12:12:28 |
rus-khm |
gen. |
цельное зерно |
គ្រាប់ធញ្ញជាតិមិនទាន់កែឆ្នៃ |
yohan_angstrem |
| 536 |
12:12:09 |
rus-khm |
gen. |
молочно-кислая бактерия |
គ្រាប់ទឹកដោះ |
yohan_angstrem |
| 537 |
12:11:48 |
rus-khm |
gen. |
тыквенная семечка |
គ្រាប់ល្ពៅ |
yohan_angstrem |
| 538 |
12:11:33 |
rus-khm |
gen. |
жареные тыквенные семечки |
គ្រាប់ល្ពៅលីង |
yohan_angstrem |
| 539 |
12:11:13 |
rus-khm |
gen. |
водород |
អ៊ីដ្រូសែន |
yohan_angstrem |
| 540 |
12:10:41 |
rus-khm |
gen. |
водородная бомба |
គ្រាប់បែកអ៊ីដ្រូសែន |
yohan_angstrem |
| 541 |
12:10:24 |
rus-khm |
gen. |
почечный камень |
គ្រាប់គ្រួស |
yohan_angstrem |
| 542 |
12:10:08 |
rus-khm |
gen. |
мозжечок |
ខួរតូច |
yohan_angstrem |
| 543 |
12:09:49 |
rus-khm |
gen. |
серое вещество мозжечка |
គ្រាប់ខួរក្បាលតូច |
yohan_angstrem |
| 544 |
12:09:30 |
rus-khm |
gen. |
голое зерно |
គ្រាប់បកសំបករួច |
yohan_angstrem |
| 545 |
12:09:13 |
rus-khm |
gen. |
семя хлопчатника |
គ្រាប់កប្បាស |
yohan_angstrem |
| 546 |
12:08:50 |
rus-khm |
gen. |
выполненное зерно |
គ្រាប់ពេញ |
yohan_angstrem |
| 547 |
12:08:07 |
rus-heb |
securit. |
инсайдерская информация |
מידע פנים |
Баян |
| 548 |
12:07:13 |
rus-khm |
gen. |
хорошее качество |
គុណភាពល្អ |
yohan_angstrem |
| 549 |
12:06:45 |
rus-khm |
gen. |
качество |
គុណភាព |
yohan_angstrem |
| 550 |
12:06:08 |
rus-khm |
gen. |
качественное зерно |
គ្រាប់មានគុណភាពល្អ |
yohan_angstrem |
| 551 |
12:05:07 |
rus-khm |
gen. |
созревать |
ទុំ |
yohan_angstrem |
| 552 |
12:04:13 |
rus-khm |
gen. |
спелый |
ទុំ |
yohan_angstrem |
| 553 |
11:59:49 |
rus-khm |
gen. |
спелое зерно |
គ្រាប់ទុំ |
yohan_angstrem |
| 554 |
11:59:32 |
rus-khm |
gen. |
сфероцит |
គ្រាប់ឈាមក្រហមរាងមូល (эритроцит сферической формы) |
yohan_angstrem |
| 555 |
11:59:07 |
rus-khm |
gen. |
эритроциты |
គ្រាប់ឈាមក្រហម (красные кровяные тельца) |
yohan_angstrem |
| 556 |
11:58:52 |
rus-pol |
gen. |
удерживать |
przetrzymywać |
Elfer |
| 557 |
11:58:47 |
rus-khm |
gen. |
повышение количества эритроцитов |
គ្រាប់ឈាមក្រហមកើនឡើង |
yohan_angstrem |
| 558 |
11:58:03 |
eng-rus |
energ.ind. |
BESS |
система накопления электроэнергии |
Bauirjan |
| 559 |
11:58:02 |
rus-khm |
gen. |
билльярд |
ប៉ីយ៉ា |
yohan_angstrem |
| 560 |
11:57:30 |
rus-khm |
gen. |
билльярдный шар |
គ្រាប់ប៉ីយ៉ា |
yohan_angstrem |
| 561 |
11:57:12 |
rus-khm |
gen. |
языковой сосочек |
គ្រាប់កន្ទួលតូចៗនៅលើអណ្តាត |
yohan_angstrem |
| 562 |
11:56:59 |
eng-rus |
gen. |
BESS – battery energy storage system |
система накопления электроэнергии |
Bauirjan |
| 563 |
11:56:43 |
rus-khm |
gen. |
волосяной сосочек |
គ្រាប់កន្ទួលតូចៗនៅគល់រោម |
yohan_angstrem |
| 564 |
11:56:23 |
rus-khm |
gen. |
сосочек |
គ្រាប់កន្ទួលតូចៗ (волосяной, языковой) |
yohan_angstrem |
| 565 |
11:55:58 |
rus-khm |
gen. |
бомба массового уничтожения |
គ្រាប់បែកប្រល័យលោក |
yohan_angstrem |
| 566 |
11:55:13 |
rus-khm |
gen. |
атомная бомба |
គ្រាប់បែកនុយក្លេអ៊ែ |
yohan_angstrem |
| 567 |
11:54:45 |
rus-khm |
gen. |
авиационная бомба большой мощности |
គ្រាប់បែកទំលាក់តាមយន្តហោះធុនធ្ងន់ |
yohan_angstrem |
| 568 |
11:54:25 |
rus-khm |
gen. |
бронебойный снаряд |
គ្រាប់រំសេវបំបែក |
yohan_angstrem |
| 569 |
11:54:03 |
rus-khm |
gen. |
снаряжение |
គ្រាប់រំសេវ |
yohan_angstrem |
| 570 |
11:53:45 |
rus-khm |
gen. |
шрапнель |
គ្រាប់ប្រាយ |
yohan_angstrem |
| 571 |
11:53:24 |
rus-khm |
gen. |
граната |
គ្រាប់បែកដៃ |
yohan_angstrem |
| 572 |
11:52:58 |
rus-khm |
gen. |
зажигательная бомба |
គ្រាប់បែកឆេះ |
yohan_angstrem |
| 573 |
11:52:40 |
rus-khm |
gen. |
минное поле |
ភូមិបង្កប់គ្រាប់បែក |
yohan_angstrem |
| 574 |
11:52:23 |
rus-khm |
gen. |
взрыв бомбы |
បន្ទុះគ្រាប់បែក |
yohan_angstrem |
| 575 |
11:51:18 |
rus-khm |
gen. |
взрывать бомбу |
ផ្ទុះគ្រាប់បែក |
yohan_angstrem |
| 576 |
11:50:59 |
rus-khm |
gen. |
бомбардировка |
ការចោលគ្រាប់បែក |
yohan_angstrem |
| 577 |
11:49:49 |
rus-khm |
gen. |
бомбардировать |
ចោលគ្រាប់បែក |
yohan_angstrem |
| 578 |
11:49:32 |
rus-khm |
gen. |
осуществлять бомбардировку |
ចោលគ្រាប់បែក |
yohan_angstrem |
| 579 |
11:49:17 |
rus-khm |
gen. |
сбрасывать бомбу |
ចោលគ្រាប់បែក |
yohan_angstrem |
| 580 |
11:48:37 |
eng-rus |
gen. |
have the freedom |
быть вольным (делать что-л.) |
Stas-Soleil |
| 581 |
11:47:50 |
rus-khm |
gen. |
мина |
គ្រាប់បែក |
yohan_angstrem |
| 582 |
11:47:29 |
rus-khm |
gen. |
зёрнышко |
គ្រាប់ល្អិត |
yohan_angstrem |
| 583 |
11:46:43 |
rus-khm |
gen. |
рисовое зерно |
គ្រាប់អង្ករ |
yohan_angstrem |
| 584 |
11:46:39 |
eng-rus |
gen. |
have the freedom to |
быть вольным (делать что-л.) |
Stas-Soleil |
| 585 |
11:46:26 |
rus-khm |
gen. |
мина с часовым механизмом |
គ្រាប់បែកកំណត់ម៉ោង |
yohan_angstrem |
| 586 |
11:46:08 |
rus-khm |
gen. |
проникающая бомба |
គ្រាប់បែកកំទេចរូងក្រោមដី |
yohan_angstrem |
| 587 |
11:45:50 |
rus-khm |
gen. |
семенной фонд |
គ្រាប់ពូជសុទ្ឋគ្រឹះ |
yohan_angstrem |
| 588 |
11:45:33 |
rus-khm |
gen. |
селекционное семя |
គ្រាប់ពូជសុទ្ឋនៃចំរើសវិទូ |
yohan_angstrem |
| 589 |
11:45:17 |
rus-khm |
gen. |
пророщенное семя |
គ្រាប់ពូជបណ្តុះ |
yohan_angstrem |
| 590 |
11:45:00 |
rus-khm |
gen. |
многозародышевое семя |
គ្រាប់ធញ្ញជាតិមានខ្នែងច្រើន |
yohan_angstrem |
| 591 |
11:44:41 |
rus-khm |
gen. |
зерно |
គ្រាប់ |
yohan_angstrem |
| 592 |
11:44:24 |
rus-khm |
gen. |
семя |
គ្រាប់ |
yohan_angstrem |
| 593 |
11:43:58 |
rus-khm |
gen. |
снаряд |
គ្រាប់កាំភ្លើងធំ (артиллерийский) |
yohan_angstrem |
| 594 |
11:43:12 |
rus-khm |
gen. |
заряд |
គ្រាប់កាំភ្លើង (ружейный) |
yohan_angstrem |
| 595 |
11:42:43 |
rus-khm |
gen. |
косточка манго |
គ្រាប់ស្វាយ |
yohan_angstrem |
| 596 |
11:42:24 |
rus-khm |
gen. |
косточка джекфрута |
គ្រាប់ខ្នុរ |
yohan_angstrem |
| 597 |
11:41:55 |
rus-khm |
gen. |
косточка |
គ្រាប់ (ядро плода) |
yohan_angstrem |
| 598 |
11:41:30 |
eng-rus |
bus.styl. |
lifting the corporate veil |
возложение на участников юрлица субсидиарной ответственности по его обязательствам |
Баян |
| 599 |
11:41:24 |
rus-khm |
gen. |
раскалывать орех бетеля |
ឆាកស្លា |
yohan_angstrem |
| 600 |
11:41:11 |
eng-rus |
bus.styl. |
lifting the corporate veil |
привлечение участников юрлица к субсидиарной ответственности по его обязательствам |
Баян |
| 601 |
11:40:25 |
rus-khm |
gen. |
раскалывать |
ឆាក (орехи бетеля) |
yohan_angstrem |
| 602 |
11:40:04 |
rus-khm |
gen. |
щипцы для колки орехов |
ប្រណាក |
yohan_angstrem |
| 603 |
11:39:54 |
rus-heb |
bus.styl. |
привлечение к субсидиарной ответственности |
הרמת מסך (участников юрлица, контролирующих его физлиц; англ. piercing the corporate veil or lifting the corporate veil) |
Баян |
| 604 |
11:39:48 |
rus-khm |
gen. |
орехокол |
ប្រណាក |
yohan_angstrem |
| 605 |
11:39:21 |
rus-khm |
gen. |
счётное слово для семян |
គ្រាប់ |
yohan_angstrem |
| 606 |
11:39:18 |
rus-heb |
bus.styl. |
возложение субсидиарной ответственности |
הרמת מסך (на участников юрлица, контролирующих его физлиц, англ. piercing the corporate veil or lifting the corporate veil) |
Баян |
| 607 |
11:39:06 |
rus-khm |
gen. |
счётное слово для орехов |
គ្រាប់ |
yohan_angstrem |
| 608 |
11:38:49 |
rus-khm |
gen. |
счётное слово для таблеток |
គ្រាប់ |
yohan_angstrem |
| 609 |
11:38:27 |
rus-khm |
gen. |
счётное слово для пилюль |
គ្រាប់ |
yohan_angstrem |
| 610 |
11:38:08 |
rus-khm |
gen. |
орех |
គ្រាប់ |
yohan_angstrem |
| 611 |
11:37:03 |
rus-khm |
bot. |
вигна китайская |
សណ្ដែកកួរ (коровий горох ,Vigna unguiculata  wikipedia.org) |
yohan_angstrem |
| 612 |
11:36:05 |
rus-khm |
gen. |
научное название |
ឈ្មោះខាងវិទ្យាសាស្រ្ត (ហៅថា) |
yohan_angstrem |
| 613 |
11:35:34 |
rus-khm |
gen. |
агротехника |
បច្ចេកទេសដាំដំណាំ |
yohan_angstrem |
| 614 |
11:31:15 |
rus-heb |
bus.styl. |
неплатёжеспособный должник |
חייב מוגבל באמצעים |
Баян |
| 615 |
11:31:11 |
eng |
abbr. nucl.pow. |
EBA |
enriched boric acid |
Boris54 |
| 616 |
11:22:00 |
rus-heb |
law |
солидарно |
יחד ולחוד |
Баян |
| 617 |
11:04:52 |
rus-khm |
gen. |
агротехника овощных культур |
បច្ចេកទេសដាំដំណាំបន្លែ |
yohan_angstrem |
| 618 |
11:04:23 |
rus-khm |
gen. |
набор инструментов |
សំណុំឧបករណ៍ |
yohan_angstrem |
| 619 |
11:03:58 |
rus-khm |
gen. |
количество инструментов в наборе |
ចំនួនគ្រឿងត្រូវជាឈុត |
yohan_angstrem |
| 620 |
11:03:03 |
rus-heb |
bus.styl. |
собрание акционеров, владеющих акциями определенной категории |
אסיפת סוג (изральский закон "О компаниях") |
Баян |
| 621 |
10:27:03 |
rus-spa |
med. |
ликворные пространства |
espacios del fluido cerebroespinal |
Simplyoleg |
| 622 |
10:24:31 |
rus |
misused |
паро-конденсатный |
пароконденсатный |
'More |
| 623 |
10:21:42 |
eng-rus |
gen. |
Copperbelt |
Меденосный пояс (с определенным артиклем wikipedia.org) |
twinkie |
| 624 |
10:18:44 |
eng |
|
macro-economic |
macroeconomic |
'More |
| 625 |
10:04:27 |
rus |
abbr. ed., subj. |
ОПБ |
Основы предпринимательства и бизнеса (Казахстан) |
peuplier_8 |
| 626 |
10:01:02 |
rus |
abbr. ed., subj. |
НВТП |
Начальная военная и технологическая подготовка |
peuplier_8 |
| 627 |
9:53:01 |
eng-rus |
nautic. |
automatic control systems of ship's equipment |
САУ СТС системы автоматического управления судовыми техническими средствами |
Emergency |
| 628 |
9:43:14 |
eng-rus |
biotechn. |
20-nucleotide ss oligonucleotide |
20-звенный одноцепочечный олигонуклеотид |
capricolya |
| 629 |
9:39:42 |
eng-rus |
pharma. |
nusinersen sodium |
нусинерсен натрия (Spinraza) |
capricolya |
| 630 |
9:39:01 |
rus |
|
народнохозяйственный |
народно-хозяйственный |
'More |
| 631 |
9:38:34 |
eng-rus |
pharma. |
inotersen |
инотерсен |
capricolya |
| 632 |
9:37:21 |
eng-rus |
inet. |
stand-alone webpage |
отдельная веб-страница (a stand-alone webpage on the internet – отдельная веб-страница в интернете) |
ART Vancouver |
| 633 |
9:36:17 |
eng-rus |
gen. |
disentangle fact from fiction |
отделить факты от вымысла (From her very birth the story of the woman called Mother Shipton has been steeped in so much myth and legend that it is often hard to disentangle fact from fiction. According to the tales, she was supposedly brought into the world in a cave in the Forest of Knaresborough in North Yorkshire, England in 1488, during a violent thunderstorm that mysteriously stopped as she let out not a cry, but a cackle. mysteriousuniverse.org) |
ART Vancouver |
| 634 |
9:34:50 |
eng-rus |
cliche. |
tell what is fact and what is fiction |
отделить правду от вымысла (Breedlove thinks that "there is a lot of reality to the Bell Witch legend but it's hard to tell what is fact and what is fiction." coasttocoastam.com) |
ART Vancouver |
| 635 |
9:22:27 |
rus-ger |
shipb. |
судокорпусник-ремонтник |
Schiffsbauer-Reparateur |
dolmetscherr |
| 636 |
9:17:51 |
ita-ukr |
mil. |
caposaldo |
опорний пункт |
Anderrek |
| 637 |
9:16:09 |
eng-rus |
gen. |
cheat someone on the weights |
обвешивать (No butcher dared twice to try to cheat my mother on the weights.) |
ART Vancouver |
| 638 |
9:15:43 |
ita-ukr |
mil. |
bomba aerea guidata |
керована авіаційна бомба |
Anderrek |
| 639 |
9:13:47 |
eng-rus |
gen. |
accused of cheating |
обвинённый в мошенничестве |
ART Vancouver |
| 640 |
9:10:14 |
eng-rus |
idiom. |
write oneself off |
махнуть на себя рукой ("He must have known how it would end. So he had written himself off and didn't care." – Raymond Chandler) |
ART Vancouver |
| 641 |
9:09:30 |
eng-rus |
traf. |
wrecked car |
машина, изуродованная в автокатастрофе (Timothy claimed to have clearly observed a wrecked car
in a ditch and an injured girl standing on the shoulder of the road waving her hands. When he stopped and ran back to help, "the car and the girl were gone," he remembered.) |
ART Vancouver |
| 642 |
9:06:18 |
eng-rus |
scient. |
time travel device |
машина времени (The 27-year-old Bryant Johnson claimed he was from the year 2048 and was in Wyoming to warn of an impending 2018 alien invasion. He was drunk because that’s the only way the aliens’ time travel device would transport him back in time.) |
ART Vancouver |
| 643 |
9:02:28 |
eng-rus |
arts. |
personal style |
манера письма (художника, писателя или поэта: It was here in Vienna that he developed his personal style and rose to prominence. – Именно здесь, в Вене, сложилась его манера письма) |
ART Vancouver |
| 644 |
9:01:44 |
eng-rus |
inf. |
teeniest, weeniest |
малюсенький ("Oh, that? That was nothing. Just the teeniest, weeniest little misunderstanding." (P.G. Wodehouse) – малюсенькое-малюпусенькое недоразумение) |
ART Vancouver |
| 645 |
8:57:55 |
eng-rus |
fig. |
beckon |
манить (The wilderness seems to beckon people to join it at times. Here we see some of the most mysterious vanishings there are, with people who have just gone off into the trees to evaporate into thin air. mysteriousuniverse.org) |
ART Vancouver |
| 646 |
8:54:51 |
rus-spa |
lab.law. |
пенсия за выслугу лет |
pensión por años de servicio |
Simplyoleg |
| 647 |
8:53:57 |
eng-rus |
disappr. |
unscrupulous people |
нечистоплотные люди (When there's a loophole, there are always unscrupulous people who will use it.) |
ART Vancouver |
| 648 |
8:38:37 |
eng-rus |
bible.term. |
a man reaps what he sows |
что посеешь, то и пожнёшь (A man reaps what he sows. Whoever sows to please their flesh, from the flesh will reap destruction; whoever sows to please the Spirit, from the Spirit will reap eternal life. Let us not become weary in doing good, for at the proper time we will reap a harvest if we do not give up” (Galatians 6:7–9). === Что посеет человек, то и пожнёт: сеющий в плоть свою от плоти пожнёт тление, а сеющий в дух от духа пожнёт жизнь вечную. Делая добро, да не унываем, ибо в свое время пожнём, если не ослабеем. (Послание к Галатам, гл.6:7-9)) |
ART Vancouver |
| 649 |
8:33:42 |
eng |
abbr. nucl.pow. |
CFSI |
counterfeit, fraudulent or suspect item |
Boris54 |
| 650 |
8:32:17 |
eng-rus |
proverb |
you will reap what you sow |
что посеешь, то и пожнёшь (существует много вариантов, почти все неточно цитируют Библию, вот ещё один: You will reap what you sow. You deserve to get screwed over!) |
ART Vancouver |
| 651 |
8:21:02 |
eng-rus |
cliche. |
hand over the money |
отдать деньги (за аренду жилья, услугу и пр.: The tenancy agreement officially comes into effect when you hand over the money and the landlord hands over the keys. If you give them the money with neither the keys nor a signed contract, there's nothing stopping them from just taking your money and running. (Reddit) -- как только ты отдал хозяйке деньги, а она тебе ключи) |
ART Vancouver |
| 652 |
8:14:39 |
eng-rus |
idiom. |
get cold feet |
не хватить духа (часто в прошедшем или в будущем времени: When it was time for you to leave, I got cold feet and didn't ask for your number. Now I'm regretting that decision, and I can't get you out of my head. If you see this, I would like to get in touch with you. (Reddit) -- у меня не хватило духа) |
ART Vancouver |
| 653 |
7:55:57 |
rus-ger |
inf. |
не так уж молода |
nicht mehr die Jüngste |
Ремедиос_П |
| 654 |
7:55:36 |
rus-ger |
inf. |
не так уж молод |
nicht mehr der Jüngste |
Ремедиос_П |
| 655 |
7:54:33 |
rus-ger |
inf. |
не так уж молода |
nicht mehr ganz taufrisch |
Ремедиос_П |
| 656 |
7:54:26 |
rus-ger |
inf. |
не так уж молод |
nicht mehr ganz taufrisch |
Ремедиос_П |
| 657 |
7:41:30 |
eng-rus |
context. |
revolving facility |
револьверное кредитование (кредитование, при котором возвращаемые деньги могут снова быть взяты в заем) |
ChingizQ |
| 658 |
7:29:35 |
rus-ger |
gen. |
оговариваться |
sich versprechen |
Ремедиос_П |
| 659 |
7:10:57 |
eng-rus |
gen. |
haul off |
силой тащить (кого-л.) |
ART Vancouver |
| 660 |
7:09:13 |
eng-rus |
gen. |
haul off |
вывозить обломки (Garbage and pieces of old furniture were scattered over the backyard, about to be hauled off. – перед погрузкой и вывозом на свалку.) |
ART Vancouver |
| 661 |
7:09:05 |
eng-rus |
gen. |
haul off |
вывозить мусор (Garbage and pieces of old furniture were scattered over the backyard, about to be hauled off. – перед погрузкой и вывозом на свалку.) |
ART Vancouver |
| 662 |
7:05:35 |
rus-spa |
ed. |
адаптированный курс для лиц с особыми образовательными потребностями |
adaptación curricular significativa |
AmorAmor |
| 663 |
7:03:49 |
eng-rus |
media. |
allegedly |
как предполагается (The woman who allegedly kidnapped the twins will remain in custody.) |
ART Vancouver |
| 664 |
6:57:14 |
eng-rus |
gen. |
I didn't realize |
я не отдавал себе отчёта (I didn't realize I had the famous ghost in the photo. When I got home and put it on my big monitor and blew it up it looked amazing. • I didn't realize I was breaking the law. I'm deeply sorry.) |
ART Vancouver |
| 665 |
6:50:34 |
eng-rus |
gen. |
pick out details |
различить подробности (A variety of details can be picked out in the image.) |
ART Vancouver |
| 666 |
6:41:56 |
eng-rus |
gen. |
shimmering lights |
мерцающие огни (К слову, мерцающие огни в небе можно увидеть над обоими полюсами, а не только в Северном полушарии. • The most obvious feature in the photo, and the reason Rasmussen set up his camera, are the massive, bright green northern lights in the sky. The shot, (a 1.6-second exposure) is filled with the shimmering phenomenon. vancouverisawesome.com) |
ART Vancouver |
| 667 |
6:39:39 |
eng-rus |
law |
Regulation of the European Parliament and of the Council |
Регламент Европейского парламента и Совета Европейского союза |
Ying |
| 668 |
6:36:36 |
eng-rus |
trav. |
camp |
поставить палатку (Along the way, they stopped at Hurricane Ridge above Port Angeles to camp and caught the stunning photo without even realizing it. vancouverisawesome.com) |
ART Vancouver |
| 669 |
6:01:25 |
eng-rus |
gen. |
tend to be able |
как правило, способен (+ infinitive: regularly or frequently behave in a particular way or have a certain characteristic (Oxford Dictionary): Sci-fi writers tend to be able to see into the future...) |
ART Vancouver |
| 670 |
5:37:52 |
eng-rus |
gen. |
completely drenched |
насквозь промокший (A gloomy, wet, and misty day with horizontal rain. Completely drenched while filming this brief clip. twitter.com) |
ART Vancouver |
| 671 |
5:35:39 |
eng-rus |
gen. |
completely drenched |
промокший до нитки (A gloomy, wet, and misty day with horizontal rain. Completely drenched while filming this brief clip. twitter.com) |
ART Vancouver |
| 672 |
5:49:36 |
eng-rus |
gen. |
cruise down a road |
ехать по дороге (на одной скорости: A Welsh motorist was astounded when they gazed out their window and saw what appeared to be a black panther crossing a field. The remarkable sighting reportedly occurred on Sunday morning in the community of Colwyn Bay as the unnamed witness was cruising down a road. (coasttocoastam.com)) |
ART Vancouver |
| 673 |
4:26:18 |
rus-spa |
mexic. vulg. |
житель Пуэблы |
pipope (PInche POblano PEndejo или как говорят сами жители Пуэблы PIeza POblana PErfecta) |
YuriTranslator |
| 674 |
1:30:40 |
eng-rus |
gen. |
never-seen-before |
невиданный (a never-seen-before thing) |
MichaelBurov |
| 675 |
0:54:08 |
eng-rus |
mineral. |
niobobaotite |
ниобобаотит |
MichaelBurov |
| 676 |
0:20:57 |
rus-ger |
gen. |
клавишник в рок-группе |
Keyboarder |
ichplatzgleich |
